Month: May 2021

Verb. To collect a certain amount of money from various contributions. E.g.: Además, hace falta ajustar las tasas de circulación de forma que se puedan recaudar más fondos destinados a las inversiones en nuevas infraestructuras de transporte:… adjust the framework for road charges to increase the scope for raising funds for investment in new transport infrastructure.
The noun is la recaudación. E.g.: La mejora de la recaudación fiscal permite deducir que la reducción de la economía informal ha tenido cierto éxito: Improved tax collection points to some success in reducing the informal economy; Los actuales procedimientos de recaudación de fondos deben ser revisados: Current fundraising measures need to be reviewed. dc

Verb. In legal Spanish ejecutar means to claim a debt by way or executive procedure. E.g.: …ejecutar las deudas fiscales: …to enforce tax legislation.
The noun is la ejecución and the adjective ejecutable/s. dc

Verb. This word has a very curious etymology, as bastimentos are the provision for the sustenance of a city, of an army, therefore, abastecer means to provide someone or something with supplies, food or other necessary things. E.g: Según este principio, cada país o grupo de países debería poder determinar libremente cómo abastecer de alimentos a su población: According to this principle, each country or group of countries should be free to determine how it supplies its people with food.
The noun is el abastecimiento: supply, and desabastecimiento: shortage. E.g.: Usamos el abastecimiento estratégico para encontrar los mejores precios: We use strategic sourcing to get the best prices.
This term has the same root as the adverb basta: enough; and the adjective and adverb bastante: quite, enough. We also use, as a perfect synonym, suministrar. The noun is el suministro: E.g.: El suministro satisface la demanda de la mercancía: The supply meets the demand for the product. The noun desuministro does not exist. dc

Feminine noun. In retail, is the process of a customer taking previously purchased merchandise back to the retailer, and in turn receiving a refund in the original form of payment, exchange for another item (identical or different), or a store credit. E.g.: La devolución de compras de paquetes multiples en empaques sin abrir serán reembolsadas al precio prorrateado de compra por caja al momento de la venta: Returns of unopened boxes from multi-pack purchases will be refunded at the pro-rata purchase price per box at the time of original sale.
The verb is devolver. dc

Feminine plural noun. Goods intended for sale, stored in a warehouse or store. E.g.: Desafortunadamente, no tenemos existencias de uno o más de los productos que has pedido: Unfortunately, one or more of your items is currently out of stock. dc

Feminine noun. Account in which items sold or services performed are detailed with their price and delivered to the customer to demand payment. E.g.: La factura en este caso se basará en los precios ofrecidos por el proveedor : The Invoice will therefore be based on prices offered by our supplier.
The verb is facturar.
By the way, in Argentina, una factura is also a specific kind of pastry very good for breakfast with mate, and facturar is the whole process of making hams, sausages and other cold cuts out of a pork. I also remember vividly that my mother used to call facura a bad spell, but I haven’t found that meaning in the RAE. dc

Verb. To give something to someone, or make him happen to have it. E.g.: Podría entregar a todos sus proveedores breves descripciones de su uso y de sus condiciones de uso: You may wish to provide brief descriptions of your use and conditions of use to all of your suppliers.
The noun is la entrega. E.g.: No hay que dar por hecho que el método de entrega aporta legitimidad al contenido del paquete: Do not assume that the method of delivery lends any legitimacy to the contents of the package. dc